Last article?

English below

  

Kulaa ! Qaniipii ?

Ajinngilarnga, qujanar !

Traduction : bonjour, comment ça va ? Ça va bien, merci ! C’est toujours utile à savoir non?

Donc voilà ces 5 mois au Groenland sont terminés. Un dernier article pour la route?

Parlons un peu de la flore. Face à des conditions climatiques relativement difficiles : le vent, le gel, le pergélisol (sol gelé en permanence) et tutto quattatina, la flore s’adapte. La période de végétation étant très courte (c’est assez surprenant mais en Arctic, l’été n’est pas super super long), à peine la neige disparaît que les fleurs sont déjà là. Il n’y a pas d’arbres en arctique (la limite des arbres sert d’ailleurs souvent à délimiter la zone arctique), tout ce qui existe reste très proche du sol. L’intensité des rayons solaires rend les fleurs très colorées et beaucoup d’entre elles se consomment (miam). Encore aujourd’hui les Inuit se servent de leur très forte teneur en vitamine pour compléter les repas en hiver. A noter que pas mal de ces fleurs sont présentes aussi dans nos chères montagnes des Alpes. Similitudes entre altitude et latitude.

On commence par la fleur Nationale du Groenland, la Niviarsiaq (jeune fille).

Ensuite on y va  avec du gros arbre, voilà un saule arctique (et ses chatons)

Tout plein de champignons (aucun au Groenland n’est dangereux c’est pratique n’est-ce-pas)

Là des jolies petites fleurs de pissenlit

La campanule (sucrée comme tout)

La Rose root (il y en a partout et c’est plutôt bon, merci à toi pour m’avoir tant nourri)

La Linaigrette. Les Inuit l’utilisaient comme mèche pour les lampes à huile.

Le thym arctique. Ça sent bon, c’est bon et c’est joli !

La violette saxifrage. En coussin, Premières fleures présentes dès la fonte des neiges.

Et bien sûr les tonnes de myrtilles et autres cowberries. Se mangent à la pelle.

Et puis il y en a plein d’autres mais j’entendais des moqueries comme quoi je prenais toutes les fleurs en photo alors j’ai du me calmer.

elle, elle se mange c'est acidulé c'est délicieux.

Avant de partir, passage obligatoire par le Polheim (Qimmeertaajaliip Qaqqartivaa, rien que ça), cette jolie montagne de l’autre côté du fjord, pile en face de Tasiilaq.

Pas facile de trouver son chemin dans cette falaise. Heureusement qu’on a une carte.

La vue y envoie grave velu.

Et puis on repasse dire bonjour à nos copines les baleines.

Au passage nos amis les chiens nous accompagnent.

Ces chiens continuent de passer leur été sur une île, le tri sélectif fonctionnant ils sont d’ailleurs de moins en moins nombreux. Notre ami Rufus, mal en point, ne va sûrement pas tarder à se faire bouffer par ses potes. Voilà pourquoi il était si motivé à se tirer loin avec nous, à la nage ou même en kayak.

Oui en effet, le rapport à la mort est un poil différent par ici. Un chien malade, nul au traîneau, trop vieux ou je ne sais quoi, est tué direct. Pas de chichi, les chiens ne sont pas des animaux de compagnies, mais bel et bien un outil de chasse et de déplacement.

Mais on s’y attache quand même dru dru.

Les icebergs, un peu moins sociables que les chiens, mais tout aussi mignons, ont définitivement rempli leur mission. De toutes les formes et tailles imaginables, toujours en mouvement, défiant la gravité parfois, intriguant quand ils plongent dans les profondeurs, ils se rident en ski, en kayak… merci les amis.

Une dédicace à la marque Duret. Une fameuse marque de la vallée verte présente au Groenland, ça c’est rock.

Après Salomon (peut être 80% des chaussures outdoor sont de marque Salomon ici) la Haute-Savoie est plutôt bien représentée à Tasiilaq.

Dadu Max, j’espère que tu vas user les skis en tabarnack.

Pas été très chanceux avec la faune par contre. Du Narval, c’est déjà pas mal, et du phoque. Mais pas d’ours ni renard, restés cachés. (Alors que c’est véritablement une année à ours).

Celui-ci ne compte pas.

Un petit arrêt en Islande sur le retour, et le trek du Laugavegur, où il faut réapprendre à se protéger de la pluie. Et pas facile de retomber au milieu de milliers de touristes stressés comme tout. Vraiment quel choc. La même au supermarché, bouche bée devant les rayons et tout ce choix. Faire des courses n’a jamais été aussi compliqué ! Mais L’Islande c’est chouette, on retrouve Seb ! Voilà 3 mois qu’il est parti du Gro. Et puis on retrouve nos amis les arbres (bon on y va en douceur, en Islande c’est pas non plus du chêne centenaire t’as vu).

Dernière purée (oui on a retrouvé nos purées favorites en Iceland ! A force on va bien avoir consommé des dizaines de kilos !)

Tout ça pour dire que ces 5 mois on été une expérience plutôt intéressante. Vivre chez les Inuit c’est fait! On a essayé de montrer aux jeunes que les activités outdoor sont faites pour eux et que le terrain est idéal pour ça. Quel meilleur moyen pour s’occuper dans un tel

territoire que partir en ski, en kayak, à pied ? En espérant que l’école va motiver un peu ces enfants dur comme de la dent d’orque et sympas comme un phoque barbu.

En espérant aussi que ce blog ne vous donne pas envie de venir au Groenland. Ou alors différemment. Ne pas simplement visiter mais vivre un peu avec la région et les gens que l’on croise. La forme même du tourisme aujourd’hui est critiquable. On vient, on ne s’intéresse que très peu à ces gens et à cette culture et on repart. L’argent dépensé ne retombe que très peu dans les mains de la population locale. Dur ainsi d’accueillir des gens avec le sourire si vous n’êtes que de passage pour quelques jours et qu’on ne fait que des activités pour touristes.

Un exemple, si personne ne skie alors que la neige est bientôt présente 6 mois par an, c’est en partie la cause des visiteurs. Sur les centaines de skieurs qui terminent la traversée de la calotte chaque année, combien vont prendre le temps de s’arrêter et de montrer aux jeunes combien ces skis peuvent être utiles ici ? Face à ce détachement, les habitants répondent en se désintéressant des techniques qu’ils utilisent, et c’est le cas du ski. Enfin bon, c’est un point de vue t’as vu.

Voilà vous en savez plus sur le Groenland qu’avant, du coup.

A l’allure où ça évolue, on se capte dans 20 ans pour voir ce que ça donne. La fonte de la banquise attire bien du monde et 50000 Groenlandais ne font pas tant le poids face à des Chinois, des Russes, des Américains, des Canadiens ou des Norvégiens prêts à tout pour forer du pétrole et de l’uranium.

Dagiuu ! A bientôt !

English

Translation : Hey ! How are you ? Fine, thank you !

So, those 5 months in Greenland are over, a last article ?

Let’s speak about the flora. With those particular climate : wind, gel, permafrost, the flora must fit. The growing season si very short (it’s quite surprising but the summer in arctic is pretty short) so as soon as the snow melt, the first flowers come. No trees in arctic (the forest limit help to define the arctic zone), everything who grow up stay close to the ground. The intense brightness make the flowers very colourfull  and a lot of them are edible. Still today, Inuit people use their high vitamin content. Note that a few of those flowers exist in our alps. Similitude between latitude and altitude.

You can see on the picture above :

The national flowers of Greenland, the Niviarsiaq (young ladie).

A big tree, an arctic willow with pollen.

Mushroom (nothing is dangerous up here)

Bellflower (very sweet)

Rose root (everywhere and quite good)

Cotton grass (Inuit use to use it as a wick oil light)

Arctic thym Smell good, taste good and pretty !

Moss campion. First flowers after the snow melt.

Dryad

And of course, the blueberries and cowberries. So many.

There are other species, but I’ve heard teasing like I was taking picture of every flower I saw, so I had to stop.

Before we left we had to hike the Polheim (Qimmeertaajaliip Qaqqartivaa) with an amazing view at the top. This is the mountain in front of Tasiilaq, just on the other side of the bay.

We said bye to the friendly dogs who stay on the island for the summer. The sorting is working and they are less and less. Our friend Rufus, in a bad shape, might be eaten by his friends soon. This is maybe why he was that motivated to go away with us, by swim or even in kayak.

Yes, how people think about the death is very different up here. A sick dog, bad with the sled, too old or whatever, will not live for too long. A dog is not a pet, but a tool to travel and to hunt.

Icebergs are a little bit less socials than the dogs, but they definitely completed the mission. As the northern lights in winter, it’s hard to get bored to watch them. So many different shape and sizes, always moving, against the gravity sometimes, impressive when they dive in the deep, you can ride them by ski, by kayak (well be carefull hey).

Let’s make a dedicace to the brand Duret. A famous brand from the Vallée Verte ! Exist in Greenland as well, rock n’ roll.

After Salomon (maybe 80% of the outdoor shooes are Salomon up here) Haute-Savoie is quite well present in Tasiilaq.

After 5 months, we say by o the dogs, to Max, hope you will use the skis.

Not very lucky with the fauna. A Narval (quite nice) and seals, but no bear or fox (and it’s a bear’s year)

We stoped in Iceland for a few days on the way back, with the Laugavegur trek. We have to deal with the raina gain and with thousands of stressed tourists, what a strange feeling. The same at the supermarket : too much choice ! Doing shoping never been that complicated ! But Iceland is nice, we can see Seb again, he left Greenland 3 months ago. And we can see our friends the trees again (we still go slowly, in Iceland the trees are not that big hey)

So those 5 months have been an incredible experience. We tryed to show to the kids that outdoor activities are fun, and that the landscape is perfect for that. What a best way to use the free time than to leave for a trip by ski, kayak, hike… ? I hope that the school will keep going to try those kids strong as a killer whale tooth and friendly as a seal.

Hope that because of this blog you don’t want to come to Greenland. Or differently. Not to come to visit but try to live a little bit the place and the people that you can meet. How tourism is made today could be criticable. We come, we don’t care of the people and the culture, and we leave. I guess it’s hard to do a warm welcome to people who come for a few days a do only tourists activities.
An exemple with the ski. Nobody ski up here even if we got snow almost 6 months a year. Tourists could be one reason of that, Hundreds of skieurs ends to cross the inlandsis each year, how many of them will take time to stop to show to the kids how nice and handy skiing could be up here ? Kids can see that, and they rspond by losing interest in technics that they use, and ski is an example. It’s a point of view.

Let’s see in 20 years how will be life in arctic. Because of the melting ice a lot of people is interested about north now, and 50000 Greenlandic people are not that powerfull in front of Chinese, Russian, Americans, Canadians or norvegians ready to drill petrol and uranium.

Dagiuu ! See you!